The official forum of the Hongfire VH Translation Team.
 
HomeCalendarFAQRegisterLog in

Share | 
 

 Applying translation to newer versions of the game?

Go down 
AuthorMessage
dickseverywhere
New Member
New Member


Posts : 9
Reputation : 0
Join date : 2010-09-19

PostSubject: Applying translation to newer versions of the game?   19th September 2010, 7:09 pm

Is it possible?

Would I have to use DreamMaker?
Back to top Go down
View user profile
Hime Sama
Junior Member
Junior Member
avatar

Posts : 40
Reputation : 8
Join date : 2010-08-19
Location : 金田

PostSubject: Re: Applying translation to newer versions of the game?   20th September 2010, 9:02 pm

Yeah im pretty sure you would just rip it from DreamMaker and then paste it onto the new ones I don't know how well that would work though
Back to top Go down
View user profile http://www.tsundere.me
Malarkey
Admin
Admin


Posts : 131
Reputation : 12
Join date : 2010-08-03

PostSubject: Re: Applying translation to newer versions of the game?   21st September 2010, 4:59 pm

It depends if the maps changed, (I think)
so If you use the latest version, there's chances that Onsen town hasn't changed much,
so you can try to apply the patch t have a translated Onsen town.
Back to top Go down
View user profile http://envh.bbactif.com
dickseverywhere
New Member
New Member


Posts : 9
Reputation : 0
Join date : 2010-09-19

PostSubject: Re: Applying translation to newer versions of the game?   22nd September 2010, 1:49 am

That sounds good. However, I'm still confused about how DreamMaker works.

Please tell me if I'm wrong.

It rips the text from the maps in a plain text file without the variables and all the you-must-not-touch stuff. Then, how would I apply the translation to this text file? Manually? Or is there a way to apply some kind of "difference"?
Back to top Go down
View user profile
Gunblazer
New Member
New Member


Posts : 2
Reputation : 0
Join date : 2010-08-27

PostSubject: Re: Applying translation to newer versions of the game?   22nd September 2010, 1:06 pm

I'd like to know this as well, since I suppose some of the stuff translated on the sections on this forum hasn't been applied to a release yet and I'd like to keep up with all the newer translations.
Back to top Go down
View user profile
Malarkey
Admin
Admin


Posts : 131
Reputation : 12
Join date : 2010-08-03

PostSubject: Re: Applying translation to newer versions of the game?   22nd September 2010, 7:02 pm

I can't help you for that part since I don't use dreamaker scratch
Back to top Go down
View user profile http://envh.bbactif.com
lev
New Member
New Member


Posts : 3
Reputation : 0
Join date : 2010-09-04

PostSubject: Re: Applying translation to newer versions of the game?   22nd September 2010, 7:59 pm

I've thinking about how to translate the new VH version (100829).

If I had those files:
1) Original "dialogues.txt" extracted by DreaMaker from the japanese VH 100727.
2) Translated "dialogues.txt" from english VH 100727*.

I could create an executable that generates a translations file. It would contain the information like: line "ˆê“x—¿—‚ð‰^‚яI‚¦" in map XX was translated to line "Hello".

And so, I could create another exe that applies those changes into the "dialogues.txt" from VH 100829. For example, looking for the line "ˆê“x—¿—‚ð‰^‚яI‚¦" in map XX and replacing it for "Hello"

Do you guys think it could work?


* I have this one
Back to top Go down
View user profile
dickseverywhere
New Member
New Member


Posts : 9
Reputation : 0
Join date : 2010-09-19

PostSubject: Re: Applying translation to newer versions of the game?   23rd September 2010, 3:28 am

I'm guessing here, but I think it'd work as long as there aren't any lines with "double sense", if you know what I mean. I've heard a lot of japanese words mean different things.

Would replacing whole lines be a better approach here? Or is that what you meant?
Back to top Go down
View user profile
lev
New Member
New Member


Posts : 3
Reputation : 0
Join date : 2010-09-04

PostSubject: Re: Applying translation to newer versions of the game?   25th September 2010, 8:04 am

I meant replacing whole lines and only in the same map.

In a deeper exploration of the forum I found someone did it:
http://envh.bbactif.com/upload-your-work-f10/about-what-is-used-programs-methods-mini-tutorial-t18.htm
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Applying translation to newer versions of the game?   

Back to top Go down
 
Applying translation to newer versions of the game?
Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» This game sure can be adamant about wanting players to take certain weapons
» Luck O' the Bearish Instant Win Game
» The wish game
» Outcry. The shimmering game
» What Would You Like In A New Tex Murphy Game?

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Violated Heroine Translation Project :: General :: Technical Issues-
Jump to: